ホーム > 网站导航
ホーム > 网站导航
ホーム > 隐私保护
本网站提供的所有内容(信息、文章、图像等),无特别说明的情况下,未经版权所有者许可,严禁复制、挪用及销售等再利用行为。关于本网站作品版权,无特别说明的情况下均为本网站所有。
本网虽努力避免所载信息出现错误,但万一这些信息损害了使用者的利益,本网概不负责。且本网站所链接的第三方网站,本网对其所载信息同样概不负责。
外部网站可自由链接本网。链接时无需特别联系、通知。
本网站链接外部网站时,若该网站并无特别说明,本网也不予特别联系。
基本上本网站拒绝「互相连结」
对网站内页面虽尽量不作任意删除及移动,但链接时,有时会因网站结构变化等而中断,敬请谅解。
基本上,请不要以纳入某一框架的形式进行链接。无论如何都想以该形式链接时,请确切标明本网站并非贵网的内容之一。
ホーム > 何谓宇治茶生产景观
京都府南部的山城地区不断提高制茶工艺,是催生出堪为日本茶代表的抹茶、煎茶及玉露的「日本茶之乡」,在长达约700年的时间里,一直从事宇治茶的生产加工。
「宇治茶生产景观」,是历史性讲述绿茶独特发展历程,催生出各类饮茶文化的独一无二的景观,其历史绵延不绝,继承至今。
本资产是展示以从中国传来的包括蒸法※在内的生产方法※为基础,采用以遮阴种植※和宇治制法(揉烤煎茶制法)※等新的生产技术,创造出世界上前所未有的绿茶※、“抹茶※” 、“煎茶※” 、“玉露※”等技术改革的文化景观。约有700年历史的宇治茶的生产过程带来了包括种植茶叶的遮阴种植或露天种植、进行毛茶制造的茶工厂、进行精茶制作和茶叶混合的茶叶批发商在内的一系列的工艺景观,并且它的生产过程也在不断演变。该生产方法传到了日本各个茶叶产地,对日本制茶业的发展起到了重要的作用。因此,本资产是了解世界以及日本茶叶历史不可或缺的重要的茶叶生产景观。
中国是茶叶的原产地,人类饮用历史长达约2000年之久,今天,已是世人皆知的保健饮品与喜饮之物。而其中的绿茶,近年来的科学研究证明,更是具有多种医学效果。一般认为,茶叶是在9世纪之前由留学中国的僧人及商人等带到日本的,因其有益于健康,最终形成了独特的饮茶文化。
京都府南部的山城地区的制茶历史可以追溯到14世纪上半叶,中国的蒸制法等制茶方法传到了这里。之后,由于该地区地处既是政治与文化中心,也是茶叶消费大区的京都近郊,水运便利,因此很容易获得大城市特有的丰富粪肥及菜籽油、酒糟等肥料,自然环境也非常适于种植茶叶。在不断地经历传统的继承和技术改革之后,最晚到15世纪中期,宇治就已经成为了日本顶级茶叶品牌的产地,之后当地的茶叶制造商并不满足于当时的地位,开发出了“抹茶”、“煎茶”、“玉露”等日本特有的新品种,并至今保持这一地位。
之后,除了在平地种植“抹茶”、“煎茶”、“玉露”之外,之后还在丘陵和河边出现了遮阴茶园以及在山上开垦出的露天茶园等,形成了茶农和茶场的村落,还有充分利用了水运便利的茶叶批发商形成的茶叶街,并一直延续到了现在。
本资产为日本历史最长的茶叶产地之一,宇治市至今仍在生产优质绿茶「宇治茶」,而在以宇治市为中心的京都府南部山城地区,其茶叶生产及当地风土培育的,是理解日本茶业不可或缺的重要的茶叶生产景观。
此外,在当地,「抹茶」生产持续支撑起了「品茗会」,「煎茶」「玉露」生产则持续支撑起了「煎茶道」等饮茶文化。其中,「煎茶」的生产,令以小茶壶泡茶这一「植根于日常生活的饮茶文化」普及开来。如上所述,该域名以「抹茶」、「煎茶」及「玉露」的生产,为各阶层饮用绿茶的饮茶文化的形成作出了巨大贡献。
「宇治茶的生产景观」在「绿茶生产的传统与革新的历史」、“反映绿茶生产历史上重要阶段的景观类型”、“绿茶生产所特有的土地使用方式”、“与饮茶文化的关联”这些点上,不仅走出了一条独特的绿茶发展之路,也是有助于饮茶文化形成的绿茶生产的历史和文化中独一无二的文化景观。
蒸法 | 消除茶叶氧化酶活性的一种方法。是从中国传到日本的制法。现在中国主要是使用铁锅炒制法。 |
从中国传来的包括蒸法※在内的生产方法 | 从中国传到日本的茶叶种植和制作方法。主要分为三大类。中国虽然发明了各种新的饮茶文化,但是现在基本上只剩下明朝的茶叶冲泡法。 唐代:使用露天种植的茶叶,进行蒸等,不经过揉捻就在烘焙炉中进行干燥,在成形并成为叶茶之后磨成粉末,然后煮茶饮用。 宋代:使用露天种植的茶叶,进行蒸等,不经过揉捻就在烘焙炉中进行干燥,制成粉末后加入热水饮用。之后使用遮阴种植的茶叶发明如今的“抹茶”。 明代:在锅中一边揉捻一边炒,让茶叶干燥。最后将茶叶泡在热水中,喝溶在热水中的茶汤。之后经过将唐代的茶用席子揉捻干燥后煮出来喝的“揉捻煎茶”的过程,出现了在烘焙炉上直接揉捻干燥使用宇治制法制作的“煎茶”。 |
遮阴种植 | 使用材料进行遮光培育新芽的种植方法。遮阴之后茶叶颜色会变成深绿色,茶香更浓。这是本产地发明的新技术,是和从中国传来的抹茶口味和颜色都不相同的新抹茶。这一技术被用于玉露之中。遮阴材料传统的是使用芦苇或是稻草,但现在主要是使用化学纤维材料、 |
宇治制法(揉烤煎茶制法) | 将蒸过的茶叶放在烘焙炉上用手一边揉捻一边使之干燥的制茶法。是本产地发明的技术。从幕府到明治前期都是用宇治制法进行煎茶的生产。现在出现了机械化来代替手工制作。 |
绿茶 | 将茶叶蒸熟或者炒熟从而让茶叶中的酶失去活性,之后制成适合饮用的状态。 |
抹茶 | 将遮阴种植的茶叶蒸后,不经过揉捻,再将干燥后的茶叶(碾茶)放在茶臼里捣成粉状。加入热水后用茶筅搅拌后饮用。茶汤、茶道中必不可缺的茶。 |
煎茶 | 将露天栽培的茶叶使用宇治制法制作的茶。将茶叶浸在热水中,喝泡出来的茶汤。 |
玉露 | 将遮阴栽培的茶叶使用宇治制法制作的茶。将茶叶浸在热水中,喝泡出来的茶汤。比煎茶的茶香更浓。现在是广为人知的高级茶。 |
遮阴茶园 | 进行遮阴种植的茶园。用棚子遮住的茶园大多是在平地上,有时也会在河滩边。 |
露天茶园 | 进行露天种植的茶园。除了平地外还会在山上等倾斜的地带种植。在防霜风扇发明之前,主要种植在霜害较少的通风良好的谷地,或有河雾产生的河边。二战后由于机械化作业生产量得到了提高,所以开垦出了山顶或者山边的茶园。出现采茶机之后在平地上的茶园也得到了增加。 |
粗茶制造 | 将生茶叶蒸制,用于抹茶的话则不揉捻,用于煎茶或玉露的话则揉捻后干燥。 |
茶工厂 | 进行粗茶加工的工厂。一般是在农家直接进行,机械化之前使用烘焙炉。随着茶业机械化,在抹茶工厂出现了碾茶炉,煎茶工厂出现了代替手工揉捻的机器。近几年开始出现混合型工厂。 |
精茶制造 | 将茶变成商品的最后的工艺。将粗茶制成精茶,把树枝和叶茎、碎茶剔除掉,挑出茶叶形状和大小都相同的,对外观进行调整。再次进行干燥以防止茶叶变质,最后再次烤制以引出茶香和茶味。 |
混合 | 将不同产地和生产时间的茶叶进行混合。发挥每种茶的特性,制作适合消费地口味的茶。相当于红茶中的混茶。 |
茶商 | 从各地采购粗茶,然后将之混合以及精加工,最后进行批发货零售。 |
ホーム > 茶的种类
因制茶方法不同,茶也分为绿茶(不发酵茶)、红茶(全发酵茶)与乌龙茶(半发酵茶)三类。虽然所采用的茶叶(茶科植物)都是一样的,但因品种不同,其涩味成分(儿茶素)的含量也不同,根据这一含量分别选择最好的加工方法。
采茶后,先进行热处理,在不让茶叶发酵的情况下进行加工的不发酵茶,即为绿茶。 因采茶后立即中止发酵,保持茶叶原有的绿色是其特点所在。
※绿茶的发酵不是普通的发酵(被细菌氧化),而是酶的失活(被酶氧化)。
ホーム > 咨询方式
如有疑问,敬请按以下方式咨询。
宇治茶世界文化遗产登录推进平台事务局
京都府农林水产部农产科
〒602-8570
京都市上京區下立売通新町西入籔ノ內町
電話:075-414-4945
傳真:075-414-4974
nosan@pref.kyoto.lg.jp
ホーム > 是否符合登录标准
符合上述审批标准的有以下几项。
关于符合的登录标准 | 内容 |
---|---|
III【为文化传统或文明传承提供不可多得的见证】为现存或消逝的某种文化传统或文明(存在)传承提供独特的见证(至少是不可多得)。 |
绿茶自从中国传到日本,在京都府南部山城地区,就其栽培、制法及加工下了很多独特工夫,推动绿茶不断发展,一直到今天。当地所进行的,是如“抹茶”“玉露”“煎茶”等多样化茶种的生产,与反映其栽培及加工方法多样化的茶园与茶叶生产相适应的,包括设施在内的村落,及充分利用土地的茶叶批发店市街,均可看到。
本资产最能表现“绿茶生产的传统和革新的历史”,是展现绿茶所特有的生产历史和相关的饮茶文化的独一无二的重要遗产。 |
IV【展示重要历史阶段的景观类型】具有重大历史意义的建筑及其建筑群、科学技术的集合,或代表某一景观(类型、典型)的典范。 |
京都府南部的山城地区开发出了用于茶汤的“抹茶”、如今还是大众饮品的“煎茶”、以及世界闻名的高级绿茶“玉露”的生产方法。这些技术从当地传播到了日本各地,成为了现代日本主流的绿茶制作方法。
本资产的规模虽然不大,但却是包含了种植用于制作“抹茶”、“煎茶”和“玉露”的茶叶的遮阴茶园,特殊的开垦山地的露天茶园以及其他与茶叶生产相关的设施在内的集群,是最能展现“可描述绿茶生产历史上重要阶段的景观类型”。 |
V【赋予某一文化以自身特征的土地利用形态的范例】赋予某一(或两种以上)文化以自身特征的居住形态,或陆、海土地利用形态的代表性典范。或是人类与环境相处的代表性典范(尤其是不可逆转的变化危及其存续)。
|
在京都府南部山城地区,栽培、制法及加工等绿茶生产技术革新的历史周而复始,最终使茶叶产地不再限于平地,还进一步扩展到了丘陵、斜坡地带及河岸地带。
包含了利用各种土地环境打造的茶园和与制茶相关的设施的集群,采用了水运这一地利条件的茶商之街的本资产,充分展示了与气候、地形和地质等自然条件,以及制茶的创新、销售的扩大历史下的“绿茶生产所特有的土地使用方式”。 |
VI【与人类历史上具有突出普遍价值的事件、传统、思想、信仰及艺术的关联】与具有突出普遍价值的事件(仪式活动),或至今仍存的传统、思想、信仰及艺术性作品,文学性作品直接或具有实质性关联(最好是此一标准与其他标准一起适用)。 |
约始于500年前,以京都为中心不断发展、推广开来的“品茗会”,今已作为日本的代表性传统文化而在国际上广为人知,符合“具有突出普遍意义的传统、思想、艺术”。品茗会所饮用的“抹茶”,在16世纪下叶至19世纪下叶,只有宇治茶师所从事的生产才被认可,集品茗会之大成的茶圣千利休也以宇治所产“抹茶”为首选,这都为宇治提供了极大的支持,“品茗会”的发展也支撑了宇治抹茶的生产,两者紧密联系在一起。直到今天,品茗会所用“抹茶”,几乎都产于京都府南部的山城地区。
并且,作为“煎茶”“玉露”的中心产地,持续不断地支撑着“煎茶道”的发展,而另一方面,煎茶让以小茶壶泡茶这一“扎根日常生活的饮茶文化”推广开来,最终成为家庭、公司,进而是日本国内无处不可饮用的“生活饮品”,等等,为以各阶层国民为对象的饮茶文化的形成作为了巨大贡献。 |
ホーム > 资产构成导航
ホーム > 为登录为世界文化遗产所做的努力
为让日本茶/宇治茶登录为联合国教科文组织世界文化遗产,京都府正为宇治茶的振兴而全力以赴。
通过为登录为世界文化遗产所做的努力,让宇治的价值为日本及全世界所知,与更多的人们共享。作为人类共有的珍贵宝藏,打造出传承于后世的体系。
详情请参阅世界文化遗产登录推进平台
ホーム > 普遍价值概要
绿茶自从中国传到日本,在京都府南部山城地区,就其栽培、制法及加工下了很多独特工夫,推动绿茶不断发展,一直到今天。最终,诞生了代表现代日本茶的“抹茶”“煎茶”“玉露”等名茶。并且,“抹茶”、“煎茶”及“玉露”的生产,也为绿茶饮茶文化的形成作出了贡献。
「宇治茶生产景观」,,将与宇治茶的栽培、加工、流通相关的土地利用、设施,及不断的开发与改良的宇治茶生产历史的变迁与多样化面貌呈现了出来,所有这些要素间有机关联,相互推动,并一直承继到了今天。
直到12世纪下叶,日本一直采用来自中国的“点茶法”,即饮用以热水冲泡露天栽培的“抹茶”。直到14世纪中叶,宇治都接受此一做法,并开始生产茶叶。在宇治,以苇或蒿覆盖整个茶园的以遮阳的遮阳栽培已经开始,全世界独一无二的“遮阴茶园”登上了历史舞台。
并且,得益于来自京都的丰富菜籽油、酒糟及沙丁鱼干供应,宇治茶园采用的是优质的有机氮肥。由此,不同于露天栽培、涩味强烈的“抹茶”,所诞生的,是来自遮阳栽培,浓绿鲜艳,甜味极浓的日本特有的“抹茶”。
制造、销售宇治茶的宇治茶师们,以被称为“合组”的制法进行混合,根据以京都为代表的饮茶爱好者的口味加以制作等,在创意方面下了很多工夫。
17世纪中叶,在宇治兴建万福寺的隐元和尚等发起了以热水冲泡揉制叶茶而饮的淹茶法,并流传开来。18世纪,在以宇治田原浴池谷为中心的茶农家中,诞生了在烘炉上手揉蒸过的茶叶新芽以使其干燥的宇治制法(青制煎茶制法),色香味皆优,日本独有的“煎茶”就此登上历史舞台。至19世纪下半叶,该宇治制法经由宇治田原及宇治等茶叶生产者推广至日本全境,成为当今“煎茶”的基本制法。
19世纪前叶,遮阳栽培与宇治制法在宇治结为一体,堪为宇治茶制茶技术高峰的“玉露”由此诞生。从18世纪到19世纪,在爱饮“煎茶”的文人画师们影响下,文人茶流行一时,以宇治制法制成的“煎茶”“玉露”也极为盛行。关于“煎茶”“玉露”,因之本为农作物加工品,为保证多样化茶叶品种的质量与美味,混和技法也因茶商而得到了进一步的发展。
宇治茶的历史,是在以宇治川为中心形成的风土中体现出来的一道文化景观
茶的栽培始于镰仓时代,自16世纪下叶又开发出了遮阳栽培,经营采用白川沙土地区传统竹木帘及冷布打造的遮阴茶园。中宇治保留着曾垄断抹茶等高档茶的制造与销售的宇治茶师的宅邸等茶叶批发店市街。
河岸地带附近的村落中散布着制茶厂建筑,是自然(河川)、生计与生产紧密联系在一起的一道文化景观。
现以“碾茶(抹茶)”产地闻名遐迩。19世纪以来,虽然遮阳栽培扩展到了木津川河岸地带,但典范所在仍是此一地区。充分利用河岸地带的平坦沙地,采用传统竹木帘的遮阴茶园所产茶叶浓绿如松,极为独特。
丘陵顶部是京都府南部山城地区代表性古坟的所在地等,是规模虽小,却是自然、历史、生计各元素皆备的一道清晰的文化景观
作为玉露产地而闻名遐迩。村落布局于木津川左岸的独立丘陵,丘陵周围低地是水田与旱田,丘陵上则是铺展开去的村落与遮阳栽培的茶园,还有大片的竹林。村落内散布着制茶厂的工厂建筑。河川、平地与丘陵等不同地形各得善用的土地利用不断发展。
在充分利用自然条件的同时,又拥有独特的生产、流通个性的文化景观, 是宇治茶煎茶生产史的核心地区。
奥山田、浴池谷是在鹫峰山北麓山谷中发展而成的村落,一般认为,当地的茶叶栽培是在镰仓时代初期由奥山田大福谷开始的,而青制煎茶制法则是由永谷宗元在浴池谷开发的。因宗元也成功开拓出了卖往江户的销路,所以,尽管处于深谷地带,但却形成了不只是茶农院落,茶叶批发店也连成一片的村落形态。茶园从可称为茶园原型的沿谷底水田边开垦而成的茶园景观开始,战后,在大福开辟出了大规模的垦山茶园,充分利用温差大的气候特点,生产出了香气扑鼻的上等煎茶。
乡之口是在水陆交通枢纽发展起来的茶叶批发街,自明治期起门面狭窄的商铺一家连着一家。
・村落与茶园相互交错的良好的文化景观
・不只是传统民居,还保留了众多制茶厂,极好地体现出了宇治茶村的特点,是宇治茶村的代表性地区
现为京都府内产茶量最大,是京都府茶叶产地的代表性地区。一般认为,该地茶叶栽培始于镰仓时代,茶园位于鹫峰山山麓,16世纪后期就有在原山开辟茶园的记录,宇治制法开发后约10年便传至原山等,是历史悠久的煎茶产地。明治之后,在村后山腰的垦山中逐渐发展成为日本的一大茶叶产地。
汤船所展示的,是在住宅2层加设制茶厂等的独特外观与建筑结构,规模也大,在村落景观中占有重要地位。并且,不只是制茶厂,还有在茶园务农不可或缺的厕所、 浴室等,或是井棚等设置于住宅周围,都是该村落景观所特有的。
自明治以来,宇治茶生产的历史与独特风土相交织的文化景观
借由木津川水运,以自幕府末期起的煎茶出口为契机慢慢扩大的茶叶产地。在田山、高尾,纵亩茶园景观格外醒目。山中散布着垦山而成,坡度较陡的茶园,如将之缝合的田垄纵断其间,在宇治茶生产景观中也是一道值得特书一笔的别致风景。纵亩茶园适于导入载人型采茶机,实现了生产合理化与传统景观的完美结合。
昭和44年,伴随着高山大坝建设建成的今山,是一片他处无法看到的平坦的露天茶园。
自然、历史、生计中具备特征性要素的文化景观
充分利用木津川水运交通枢纽这一地利形成的茶叶批发街。自幕府末期开始,伴随着煎茶出口的扩大,曾经营棉花生意的农家们相继转营茶叶批发店,并不断发展,沿奈良街道,门面宽大的茶叶批发店一家接一家的大道景观。 从建于幕府末期的,到为内销而建于大正、昭和初期的,现存茶叶批发店的建筑非常多样。充分利用宽大的门面建有长条屋门,制茶厂与主房拱围着中央的院子,展示了明治时期之后发展起来的,具有茶叶批发店风格的合理化配置。
展示了木津川河岸地带以装有冷布的遮阴茶园与流桥为特点的文化景观。
流经八幡市与城阳市境内的木津川边,是一片片的茶园。木津河岸地带为沙地,一般认为,沙地适于抹茶原料甜茶的栽培,茶园自古铺展在巨椋池周围。八幡市也主要从事甜茶的栽培,特别是在流桥上下游的上津屋、野尻、岩田地区,一片片的遮阴茶园很好地展示了这一景观。
<お問い合わせ先> 宇治茶世界文化遺産登録推進プラットフォーム事務局 京都府農林水産部農産課内
〒602-8570 京都市上京区下立売通新町西入薮ノ内町
電話番号: 075-414-4945 / FAX : 075-414-4974
当ホームページに掲載されている情報・画像を、無断で転用・複製する事を禁じます。
Copyright © 宇治茶世界文化遺産登録推進プラットフォーム事務局 All Rights Reserved.